Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[EPISOD AKHIR: MUSIM 3, EPISOD 3]
Kalau aku bagitahu kau pun...
tentang apa yang aku nampak...
kau mungkin...
tak percayakan aku.
Aku percaya kau.
Apa pun yang kau cakap...
Aku percaya kau.
Aku rasa kepingan teka-teki...
dah bercantum untuk pertama kali.
Itu bukan khayalan.
Itu ialah kenangan.
Dalam kenangan aku...
satu masa yang lama...
Ma Ri...
kau ada di sana.
Bukan ke itu barang milik Baek Ma Ri?
Bukan dia pindah sekolah ke?
Apakah?
Jom buat kita punya harapan sekali lagi.
Apa yang kau harapkan masa tu?
Takde apa-apa.
Sejujurnya
Aku tak boleh fikir apa-apa sebab kau ada kat sebelah aku masa tu.
Pada aku...
harapan aku menjadi kenyataan pada detik ini.
Aku berharap yang aku dapat datang balik ke sini dengan kau lagi.
Kita boleh je datang ke sini bersama selalu mulai sekarang.
Bagitahu je.
Terima kasih...
sebab terima aku...
seadanya.
Aku minta maaf.
Aku sepatutnya buat awal-awal lagi.
Tak kira siapa pun kau
untuk masa lalu dan sekarang
kau adalah Baek Ma Ri pada aku.
Sekarang, jom datang ke sini dan jangan merayau lagi.
Yeah.
Aku akan sentiasa pergi ke sini dengan kau.
Kau mungkin tak tahu berapa lama...
untuk kita datang ke sini.
Kita takkan...
pernah merayau lagi.
Kali ini, aku akan buat permintaan betul-betul.
Nah.
Sekarang, bagitahu aku.
Untuk penuhi permintaan aku, aku kena tahu permintaan kau dulu.
Kita penuhi permintaan kau bersama mulai sekarang...
Itulah...
permintaan aku.
Ara.
Betul ke apa yang Ae Kyung cakap?
Tak betul, kan?
Aku berfikir pasal ni sangat dari semalam sampai ke harini.
Aku fikir yang kau akan bagitahu kami.
Aku dengar yang semua ahli dalam band dah tahu pasal ni.
Aku dah janji.
Aku tak boleh langgar janji.
Tak mungkin.
Kenapa fakta tentang Han Shi Hoo seorang pontianak disimpan sebagai rahsia?
Nanti akan terjadinya huru-hara dalam sekolah lagi kalau benda ni tersebar.
Kau tak takut?
Budak seperti Han Shi Hoo seorang pontianak.
Aku agak yang mereka dah tahu.
Kau tak selesa sebab aku ke sebab lain?
Tak, aku tak.
Relakslah.
Aku rasa seram.
Budak tu memang betul-betul menakutkan.
Sangat menjengkelkan.
Sebelum ni, aku berharap yang aku bukannya pontianak.
Tapi, fikiran aku berubah selepas berjumpa kau.
Lepas jumpa aku?
Aku tak perlu berpura-pura yang aku bukan pontianak
dan teruskan berada di depan kau.
Walaupun ini bukan hidup yang aku pilih...
inilah hidup aku.
Jadi, aku kena terimanya.
Aku fikir yang aku patut terima identiti aku sebagai pontianak dulu.
Aku rasa yang aku boleh berterus terang dengan kau lepas aku dapat buat tu.
Aku minta maaf.
Aku terlalu leka.
Aku hanya fikirkan tentang diri aku sendiri.
Aku ni bodoh, kan?
Jae Min.
Sebentar tadi, aku fikir untuk pertama kalinya...
yang aku nak tunaikan impian aku.
Apa impian kau?
Aku nak main muzik...
untuk orang di dunia...
bersama dengan kau.
Malah kulit limau yang ditakdirkan untuk dibuang
ialah keperluan yang penting untuk membuat jem limau yang sedap.
Kau takkan dibuang hanya sebab kau berbeza.
Aku sentiasa mendengar muzik keseorangan, dan membuat muzik sendiri.
Masa aku kat dalam band
rasa seronok dapat buat persembahan bersama dan bersama dengan yang lain.
Aku sedar yang aku sangat menginginkan kawan
Aku rasa macam aku keluar ke dunia sebenar.
[S JUN ENTERTAINMENT, WAKIL SHIM HYUNG JOON.]
Han Shi Hoo bagitahu aku
yang kau dedahkan identiti sebagai pontianak disebabkan aku.
Dia pun ada bagi aku video persembahan Orange Marmalade.
Han Shi Hoo, kau dah jadi dewasa.
Kau bekerja separuh masa.
Aku pernah juga kerja separuh masa sebelum ni.
Cuma aku tak selalu buat.
Kenapa kau ke sini?
Seorang pekerja separuh masa dibenarkan untuk tanya soalan tu pada pelanggan ke?
Aku datang nak tingkatkan jualan kau.
Aku agak yang kau ada banyak duit.
Pilih dari sana sampai sini.
Barang-barang ni lah yang paling mahal.
Kau boleh bagitahu yang mahal, kan?
Shi Hoo.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Pontianak bodoh.
Kau dah buat keputusan untuk teruskan pergi sekolah?
Anak muda.
Kekasih kamu ada kat sini.
Hai.
Ia tak disengajakan.
Budak-budak lain tahu secara tak sengaja.
Mungkin kau salah faham pasal tu.
Apa pun juga, ia tak jadi masalah pada aku.
Ia masalah untuk aku.
Aku taknak kau salah faham.
Datang ke sekolah esok tak kira apa pun.
Kalau kau tak datang tanpa sebab selalu
nanti kau akan dikenakan tindakan disiplin.
Jangan buat alasan untuk dikeluarkan dari sekolah.
Kenapa kau perlu risau pasal tu?
Han Shi Hoo.
Korang berdua ni dah melebih lah.
Apa sebab yang buatkan korang berdua bergilir-gilir ucapkan terima kasih pada aku?
Kau buatkan aku ngeri.
Kau berpura-pura tak tahu padahal kau yang buat kami rasa ngeri dulu?
Kalau aku cakap terima kasih, tolong terimanya.
Bukan ke kau...
juga sukakan Ma Ri?
Jadi kenapa...
Sebenarnya pontianak kelawar...
akan campakkan darah yang mereka minum dan kongsikannya kalau ada kelawar yang lapar.
Aku rasa itu ciri-ciri yang jelas untuk spesies yang minum darah.
Naluri mereka tentang kesetiaan adalah luar biasa.
Ianya kesetiaan yang datang daripada bersatu melalui darah.
Aku tak pasti kalau omnivor yang makan apa sahaja akan tahu pasal benda ni.
Jom...
buat band semula.
Orange Marmalade.
Aku dah tak tertarik.
Lagipun sekarang...
keadaan tengah kecoh disini.
Ya, puan.
Kami cuba fahami apa yang berlaku ketika ini dengan baik.
Puan, ia ada dua pontianak.
Tak melampau ke?
Lagipun, saya dengar yang budak tu, Han Shi Hoo, suka buat masalah.
Kelakuan dia agak sedikit kasar
tapi setakat ini, dia takde buat sebarang...
Puan, macam mana kami nak hantar anak-anak kami ke sekolah kalau kami risau?
Saya minta maaf, kami akan pastikan yang apa kamu risaukan takkan berlaku.
Okey.
Ya?
Saya Jo Jong Goo, ayah kepada Jo Ara, pelajar tahun kedua dalam kelas empat.
Ya, Encik Jo.
Tuan, tentang kes pelajar pontianak yang membabitkan pelajar Han Shi Hoo...
Ya.
Semua ahli-ahli jawatankuasa telah menyuarakan pendapat mereka kepada saya.
Saya rasa yang ini ialah perkara yang mesti dibincangkan
atas penerimaannya sebagai item dalam agenda majlis pengurusan sekolah.
Yeah, aku setuju untuk tu.
Sebenarnya, aku dah hadiri satu institusi persendirian untuk main drum.
Hei, drum tu dah menahan dendam.
Ia asyik mengetuk-ngetuk hati aku.
Korang tengok 'Whiplash,' kan?
Kecintaan kepada muzik.
Aku banyak menderita sebab aku tak boleh mengawalnya.
Aku rasa itu satu peluang yang bagus juga.
Aku nak buat tu.
Kalau syarikat S Jun Entertainment
ibu bapa aku mungkin takkan keberatan.
Tapi, S Jun Entertainment cakap yang mereka tak benarkan pontianak.
Aku ada fikir satu cara.
Kalau korang okey, aku ingat nak cuba.
Apa yang korang semua buat kat luar ni?
Aku tak boleh lah sama kelas dengan pontianak.
Aku rasa jijik.
Maksud aku, ia tidak seperti kelas kami adalah sebuah pasukan petugas pontianak.
Jom lah masuk ke dalam. Korang taknak belajar ke?
Kami lain dengan kau.
Kau berperangai sedikit pelik sejak akhir-akhir ini.
Kau gilakan pontianak ke?
Yeah, memang pun.
Sangat-sangat betul.
Dia memang dah gila agaknya?
Patutlah, kau nampak macam tak sedar sejak akhir-akhir ni, Jung Jae Min.
Ae Kyung, hentikan.
Ara.
Hei.
Kenapa korang semua ada di lorong yang sempit ni padahal ada kelas yang luas?
Kita tak patut buat macam ni. Jom lah masuk.
Aku nak balik awal.
Ini bukan tak hadir tanpa alasan.
Aku betul-betul seram.
Awal kamu datang harini.
Tapi...
Mana kau dapat keberanian tu?
Bila kau cakap yang kau akan teruskan makan tengah hari kat sini
aku terkejut sikit.
Aku rasa yang mungkin itu lebih baik.
Walaupun pada mulanya agak pelik
Aku fikir kalau mereka nampak keesokan hari, hari demi hari
dan terus melihatnya setiap hari...
nanti semua orang akan jadi terbiasa satu hari nanti...
dan tak asing lagi.
Aku tak pernah percaya yang mereka akan terima aku satu hari.
Kalau mereka selalu menconteng, nanti aku akan padamkannya untuk kau.
Atau patut kita cat saja seluruh kawasan ni dengan warna merah?
Sebagai tempat duduk Baek Ma Ri?
Aku tak fikir...
kita boleh makan tengah hari kat sini harini.
Kita...
mulakan buat band semula.
Semua ahli dah pun bersetuju.
Shi Hoo pun?
Mestilah.
Kalau salah seorang ahli Orange Marmalade dikeluarkan
nanti jadi tak bermakna.
Aku dengar yang esok...
orang-orang dari majlis pengurusan sekolah...
akan datang...
sebab masalah pontianak.
Kita akan...
cari dan fikir...
jalan.
Kepala aku sakit.
Kekal lah seperti ini untuk sementara.
Macam mana kalau ada orang nampak kita?
Macam ni selesa.
Hanya untuk 5 minit.
Jae Min.
Hanya untuk 4 minit.
Hanya untuk 3 minit.
Tangan kau sejuk.
Kau dah makan vitamin yang aku kasi kau?
Aku taknak makan sebab benda tu sangat bermakna.
Itu hadiah pertama yang kau kasi pada aku.
Oh sayang.
Ini vitamin.
Aku pelik kenapa dia simpan benda ni kat sini.
- Jae Min. - Ara.
Ada sesuatu yang aku kena bincang dengan kau.
Boleh kau tolong aku?
[DASAR UNDANG-UNDANG PENDIDIKAN.]
Cuba pergi kesana.
Hak manusia...
- Peraturan. - Peraturan.
Ma Ri.
Ya.
Ayah kamu terlupa bawa dia punya makan tengah hari.
- Hantarkan ini pada dia. - Okey.
Akak, selamat jalan.
Saya akan kembali.
Helo?
Ma Ri, ini aku, Soo Ri.
Soo Ri.
Aku gembira sangat yang kau tak jadi pindah sekolah.
Bila aku hampir tercedera masa tu, kau yang dapat cedera bukan aku.
Aku sangat bersyukur masa tu.
Aku minta maaf.
Soo Ri, kau nak tak pergi kafe tempat ayah aku kerja?
Ini dia ais lemon parut.
- Makanlah. - Terima kasih.
Tak perlu ucap terima kasih.
Boleh tambah tanpa had untuk kawan Ma Ri kita, Soo Ri.
Okey.
Kau macam mana?
Haah, kau pontianak.
Ayah, hati dekat ais lemon parut ni memang cukup sempurna.
- Sangat cantik. - Ayah tahu, kan?
Ayah rasa macam hati merembes keluar dari jari-jari ayah ni sekarang.
Idea untuk letakkan hati kat atas ais lemon parut
datang daripada kebijaksanaan ayah kamu.
Berseronoklah.
- Okey. - Okey.
Tapi, kau ada makan sushi dengan bawang putih sebelum ini.
Aku tak makan. Aku telan saja.
Aku boleh telannya.
Tapi, aku kena muntahkannya kembali.
Kalau tak aku tak boleh bernafas.
Owh.
Kau mesti susah kan bila kau kena makan sesuatu dengan manusia.
Sikit?
Tapi kalau kau cuma minum darah, berat badan kau mesti tak naik, kan?
Pengurus Baek, kenapa ni?
Anak saya...
bawa seorang kawan dia untuk pertama kalinya.
Inilah pertama kali dia bawa kawan sejak dia bersekolah.
Owh.
Ma Ri.
Encik Han.
Macam mana dengan Jae Min?
Anak saya okey?
Ianya menyegarkan.
Aku kena kurangkan berat badan. Apa patut aku buat?
Kamu dah tahu tentang ini, sayang?
Saya minta maaf.
Jadi, itu sebab seorang perempuan yang bernama Ma Ri...
dia mula bermain muzik lagi.
Saya betul-betul pelik, kan?
Saya agak yang saya ibu yang pentingkan diri sendiri juga.
Bila saya dapat rasakan Jae Min sukakan perempuan bernama Ma Ri...
saya rasa macam hati saya tenggelam.
Kamu boleh rasakan itu.
Kamu banyak menderita disebabkan saya.
Kamu tak mahu Jae Min...
Saya rasa saya tahu sebab kenapa Jae Min...
hilang ingatan dia untuk empat bulan.
Saya juga dapat rasakan parut semasa dia kecil...
akan mula disakiti kembali.
Walaupun...
Jae Min sukakan dia.
Jadi, saya kena lindungi dia, kan?
Saya juga nak dia mula bermain muzik yang sangat dia sukakan lagi.
Saya tak pasti apa yang akan terjadi.
Budak-budak itu sangat risau disebabkan Shi Hoo.
Ia tak kelihatan seperti perbalahan ini akan selesai.
Saya rasa satu mesyuarat antara lembaga sekolah akan diadakan juga.
Mereka tak boleh cuba untuk paksa dia pindah sekolah, kan?
Ia satu permohonan oleh ahli-ahli jawatankuasa
yang cadangkan mesyuarat khas tentang memaksa Han Shi Hoo berpindah.
Owh.
Seperti yang kamu tahu
ia mesti menjadi perkara yang berkaitan dengan tindakan tatatertib
untuk mengadakan mesyuarat tatatertib antara jawatankuasa.
Situasi ini berlainan daripada situasi biasa, pengetua.
Ini sangat unik, situasi yang istimewa.
Saya dengar yang perangai budak pontianak tu sangat teruk.
Untuk kebaikan sebagai langkah pencegahan
saya percaya yang sekolah mesti mengambil tindakan yang sepatutnya
Tolong buat satu daripada pontianak itu berpindah ke sekolah lain walau apa pun.
Lembaga sekolah dan jawatankuasa ibu bapa
berfikir untuk menghantar permohonan kepada Pejabat Pendidikan
dengan tanda tangan ketua daerah.
Maafkan saya? Dengar sini...
Ara.
Kami pelajar dari tahun kedua kelas empat.
Kami datang sini sebab kami ada benda nak cakap dengan kamu.
Kamu fikir yang ini semua sebab ibu bapa pentingkan diri sendiri?
Disebabkan pelajar pontianak tu, sekolah tak dapat selesaikan
dan hak belajar kamu telah dicabuli.
Macam mana kami mahu membiarkan situasi tersebut?
Saya minta maaf, tapi kalau hak belajar boleh menjadi masalah
Saya mesti tunjukkan yang pelajar mempunyai
hak untuk tidak didikriminasikan juga.
Dalam dasar undang-undang pendidikan
hak asas pelajar telah jelas dinyatakan.
Han Shi Hoo...
ialah seorang pontianak.
Tapi, dia juga seorang pelajar, sama seperti kami.
Dia pelajar yang mesti belajar di sekolah, sama seperti kami.
Kami juga mencari peraturan tentang hak-hak seorang manusia.
Ia menyatakan yang sekolah dan guru-guru mesti melindungi golongan pelajar yang sedikit.
Ayah.
Ayah katakan yang dua orang pontianak itu membawa masalah.
Tapi dari pandangan mereka, itu hanya dua pontianak.
Murid-murid cakap yang mereka tak boleh belajar disebabkan dua orang itu.
Mereka semua kata yang mereka rasa takut dan tidak selesa.
Pendapat pelajar yang mengatakan mereka tak boleh sama kelas dengan pontianak
sebab mereka bimbang
tak boleh dipandang ringan oleh pihak sekolah dan ibu bapa.
Hei.
Aku fikir yang lebih baik untuk aku berhenti.
Shi Hoo.
Jangan pandang aku macam tu.
Aku dah takde apa keinginan untuk terus tinggal.
Kau...
datanglah sekolah macam biasa.
Teruskan buat lagu.
Jangan nak larikan diri.
Kalau aku dikeluarkan sekali pun...
aku tak bercadang untuk larikan diri.
Pengetua.
Kami akan anggap yang mesyuarat khas akan diadakan
dan akan balik sekarang.
Tunggu sekejap.
Jadi, boleh tak kalau kamu buatkan kelas khas untuk kami?
Walaupun untuk sementara.
Kami berempat akan ada dalam kelas yang sama dengan pelajar pontianak.
Ya, kami akan lakukan itu.
Ara.
Ayah, tolong percaya kami.
Kami akan buktikan pada kamu
yang takde masalah pun sama sekolah dengan pelajar pontianak.
Kami akan ambil kelas bersama dengan pontianak.
Saya rasa saya okey saja.
Hanya untuk sebulan sebagai permulaan.
Kalau masih terjadi masalah selepas itu
Saya rasa lebih baik untuk kamu adakan mesyuarat khas untuk itu.
Ini sebab murid-murid tak biasa dengan pontianak...
jadi murid-murid tak sukakan mereka.
Mereka takut sebab fikir yang pontianak adalah berbeza daripada manusia.
Kalau mereka melihat kami bersama dengan pontianak...
saya yakin yang murid-murid akan tukar fikiran mereka lama-kelamaan.
Jom bersihkan meja ni dulu.
Inilah kelas kita sekarang.
Kelas khas untuk tahun dua.
Ma Ri, mereka kata kita boleh sekelas dengan kita sahaja.
Sebuah kelas khas yang terdiri daripada enam pelajar
Tak rasa ke macam Avengers?
Jom bersihkan tempat ni dulu seperti Avengers.
Shi Hoo, biar aku buat.
Aku bertanggungjawab terhadap meja.
Aku akan buatnya.
Saya ingat nak berhenti daripada menerima rawatan.
Masih...sampai sekarang...
tak kira apa jua ingatan yang saya ingat kembali
saya tak rasa ia akan mampu untuk mempengaruhi masa sekarang.
Semua masa tu saya dah lalui.
Saya rasa saya akan lebih selesa...
hanya membiarkannya kosong.
Dan juga...
Saya akan mulakan band lagi.
Kamu akan bermain muzik lagi?
Baguslah.
Mulai sekarang...
saya akan mainkan banyak lagu bagus untuk kamu...
Ibu.
Jae Min panggil saya 'ibu'.
Saya betul-betul nak dengar perkataan tu.
Jae Min cakap macam tu?
Saya nak bagitahu itu pada kamu.
Baguslah begitu.
Saya ialah guru kelas khas kamu.
Ada benda yang saya mahu cakap kepada kamu sebagai guru kelas.
Kelas khas.
Saya kagum dengan cita-cita kamu... dan menyokongnya.
Mari lakukan bersama.
Itu sahaja.
Encik Han.
saya...
boleh hidup sendiri seperti sebelum ni, memandangkan saya sudah besar.
Saya rasa saya dah pulih sepenuhnya sekarang.
Saya agak kita berempat...
termasuk Shi Hoo, tak boleh hidup bersama, kan?
Itu masih...
Hanya ada satu sebab kenapa ibu kamu berhenti mengajar di sekolah.
Dia cakap yang dia nak masakkan makanan untuk kamu.
Dia cakap dia nak beri kamu makanan yang masih panas.
Saya akan tanya pada ibu kamu apa pendapat dia tentang ini.
Dan juga, Encik Han...
kami...
nak mulakan band semula.
Boleh kamu jadi guru pembimbing kami?
Saya nak kamu gantikan tempat itu.
Terima kasih.
Saya nak pergi sekarang.
Jae Min.
Ada satu benda yang saya mahu bagitahu kamu.
Ma Ri...
cakap yang darah kamu manis, kan?
Risiko membabitkan band pontianak sangat besar.
Jadi, kami dah tak tertarik lagi.
Kami dah bagitahu kamu dengan jelas.
Macam mana kalau kami...
buat ini?
Kamu tahu untuk lulus ujibakat dalam pertandingan ini
ialah satu daripada seratus?
Ya, saya tahu.
Kalau kamu lulus ujibakat itu
dan muncul dalam program selepas sampai ke sepuluh terbaik
jadi ahli-ahli pontianak akan didedahkan kepada media.
Kamu okey ke dengan semua itu?
Saya tak rasa reaksi dari orang ramai akan mudah dikawal.
Kami akan membuktikan bahawa kami boleh atasinya dengan muzik.
Saya rasa dengan membuktikan sajalah kita boleh mengubah cara orang berfikir.
Kamu nak buat kemunculan?
Dalam usaha untuk tonjolkan suara walaupun sedikit sukar...
melalui muzik kami...
Kami perlukan pertolongan dari orang seperti kamu, Tuan.
Seekor itik yang hodoh bermimpi menjadi sesuatu yang tidak diduga.
Sebarkan sayapnya dan terbanglah ke atas.
Aku akan terbang melalui awan yang biru
seperti menakjubkan sehabis mungkin, seperti ini.
Aku mungkin sedikit berbeza dan salah.
Aku akan hidup seperti yang aku mahu, dan cara yang biasa ku lihat.
Apa yang sangat teruk padaku?
Aku buat dengan baik.
Aku ialah aku.
Mereka senang katakan yang benda yang berbeza adalah salah.
[TAHNIAH ORANGE MARMALADE TELAH MELEPASI PUSINGAN 1!]
[TAHNIAH ORANGE MARMALADE TELAH MELEPASI PUSINGAN 2!]
Jom buat sorakan.
- Orange... - Shi Hoo.
Yeah, Shi Hoo.
Orange Marmalade.
Majulah!
Orange Marmalade dalam sepuluh terbaik?
Bukan begitu.
Saya baru berjumpa mereka sekejap sebelum ini.
Pengarah Jo.
Rakaman siaran pertama untuk 'Sepuluh Bintang Terbaik' minggu depan, kan?
Hei, kita akan lakukannya!
Hei, betul ke ni?
Betul lah.
Ini betul-betul permulaan untuk Orange Marmalade.
Kita dah sampai sejauh ini.
Hei, inilah namanya anugerah.
Kita betul-betul mucul dalam rancangan 'Sepuluh Bintang Terbaik'.
Ni Hwang Bum Seong akan mula menjaga kulitnya mulai hari ini.
Jangan pengsan kalau ada kilauan sinaran daripada belakang aku.
Hei, betul-betul gila lah.
Aku dah dapat rasakan masa ujibakat terakhir tu.
Aku rasa kecewa sangat dengan Ara.
Kau pun rasa macam tu, kan, Ae Kyung?
Dia hanya berlatih dengan band tu setiap hari.
Apa-apa pun. Sangat menjengkelkan.
Kau cakap yang kau dengan Ara dah kawan baik sejak sekolah menengah.
Kau mesti lagi sedih kan.
Apakah itu?
Untuk apa mereka berlatih keras sangat?
Mereka nak buat persembahan ke apa?
Siapalah yang nak tengok persembahan daripada pontianak?
Yeah, apa khabar?
Apa? 'Sepuluh Bintang Terbaik?'
Kau akan ada dalam tu?
Apa? Orange Marmalade?
Mereka dari sekolah kau, kan?
Mereka memang raksasa sepenuhnya.
Aku dengar yang diorang calon yang berpotensi besar.
Ya lah, diorang kan raksasa.
Kau tahu budak jenis apa dalam band tu?
Beratnya.
Majulah, Orange Marmalade!
- Majulah! - Majulah!
- Majulah, band kita! - Majulah.
Kau buat lah juga.
Kau gugup ke?
Yeah.
Sebab rasanya macam mimpi.
Aku rasa macam tengah berdiri di pintu masuk yang menghala ke dunia.
Bila program ni dah bermula
akan ada lebih banyak ujian.
Jadi walaupun begitu, jangan...
menyesal keluar ke dunia sebenar.
Okey, Jae Min.
Aku tak menyesal...
bersama dengan kau.
Kalau kau tengok betul-betul, tapak tangan aku pun cantik juga.
Kau...
fikir yang kau ni seorang puteri, kan?
Apa benda ni?
Darah ke ni?
Siapa yang buat ni?
Jom cuba tengok CCTV dulu, lepastu kalau perlu laporkan pada polis.
- Siapa yang buat ni? - Ini darah, kan?
Serius, bau tu.
Serius, apa benda ni?
Polis dah datang.
Dari awal, mereka tak rasa itu darah manusia.
Mereka cakap yang mereka masih menyiasat.
Tapi, masalah besar sekarang...
mereka cakap sebab kita...
susah untuk mulakan rakaman.
Kenapa?
Ini bukan sebab kami.
Ini sebab aku dengan dia.
Jadi, ini sebab kita.
Semua orang dah tahu ke...
yang kami ni pontianak?
Peserta lain cakap yang mereka rasa tak selesa disebabkan kita
dan menolak untuk merakam.
Mereka cakap sangat susah untuk teruskan dalam keadaan macam ni.
Hei.
Berhenti je lah.
Yeah.
Kau betul.
Aku fikir yang kita patut tarik diri.
Aku taknak.
Aku taknak larikan diri, Jae Min.
Bila je identiti aku sebagai pontianak dah diketahui
aku selalu larikan diri.
Aku baru sedar yang kalau aku tak lari...
aku boleh mulakannya lagi...
dari tempat itu.
Kita takkan larikan diri.
Kita cari pintu masuk yang lain.
Sebab bukan hanya ada satu pintu masuk sahaja...
yang menghala ke dunia.
Sangat bagus.
Persembahan pertama Orange Marmalade.
Tak sampai pun 20 orang penonton.
Akan tetapi, kami pontianak dan manusia
melangkah ke dunia bersama buat pertama kali.
Ia sering hadir dalam fikiran aku.
'Hitam dan putih hidup bersama dalam keadaan yang harmoni'
'sisi demi sisi di keyboard aku.'
Maafkan saya?
Paul McCartney dan Stevie Wonder.
Maksud kamu lagu tu, 'Ebony and Ivory?'
Bila saya pertama kali tubuhkan syarikat
saya nak buat dunia bersatu melalui lagu.
Saya mempunyai tenaga dan semangat.
Tapi bila masa berlalu
Saya fikir saya boleh lari ke dunia dimana kamu boleh menang tempat pertama dengan muzik.
Tapi...
budak-budak pelik itu kerap manghasut saya.
Sebuah band pontianak.
Tak terlalu melulu ke?
Aku takut dengan hatiku yang berdebar.
Selamat tinggal kepada detik itu yang takkan pernah kembali.
Hari demi hari, satu jengkal di setiap masa
hatiku tetap membesar.
Wangianmu dan nafasmu menghampiriku.
Aku menutup kedua mataku dengan erat.
Aku takut dengan hatiku yang berdebar.
Selamat tinggal kepada detik itu yang takkan pernah kembali.
Walaupun aku mahu memegangnya, namun aku lepaskannya jauh.
Dengan mengambil risiko secara melulu, muncullah band Orange Marmalade.
Kau hebat.
Kita...
penyanyi online.
Hei, tengok jumlah bilangan penonton.
Sekejap.
Mesti ada komen dekat mana-mana...
Bukan ke lagi bagus kalau kita tak tengok komen tu?
Ia okey sekarang.
Fakta tentang Ma Ri dan Shi Hoo ialah pontianak dah diketahui
kita menderita dengan banyak sangat komen yang menyakitkan.
Deretan komen yang menyakitkan kepada pontianak masih ada lagi.
Apa kita nak buat dengan ni?
Jom berlatih.
Tapi, kadang-kadang ada komen berharga yang bagi kita semangat.
- Hei, Orange Marmalade ada lagu baru. - Ya ke?
Aku suka lagu 'Dreaming For an Unexpected Turn of Events.'
Hei, lagu 'It's Okay' sangat sedih kan?
Aku dengar lagu tu sepanjang malam.
Mereka panggil kita bijak pandai.
Kita kena buat lagu kita yang seterusnya lebih baik.
Jangan sampai tertekan.
Relaks, dan buat macam yang selalu kita buat.
Kita patut buat lebih baik.
Kita kena buat lagi gempak.
Apakah?
Pemikiran orang sepertinya ditutup dengan cengkerang yang keras.
Tapi, mereka sentiasa berubah.
Aku percaya yang pemikiran sentiasa bersedia untuk berubah.
Macam yang aku buat.
Maafkan saya.
Kamu dah buat kerja dengan bagus.
Tapi, memandangkan kamu pontianak, berhenti saja...
Saya tak kisah, tapi pelanggan...
Selamat datang.
Kamu sebahagian dari Orange Marmalade, kan?
- Kamu pontianak? - Yeah.
- Kamu sangat hebat! - Kamu juga sangat hensem.
- Kamu ada wajah yang cantik. - Rupa paras kamu sangat mengagumkan.
- Aku dah tak takut dengan pontianak sekarang. - Betul tu.
Dan juga, kamu punya luaran pontianak sangat mengagumkan.
- 'Luaran pontianak?' - Rupa luaran pontianak.
Kami nak beli sepit rambut.
Boleh kamu tolong pilihkan untuk kami?
Kamu boleh kerja di sini lebih lama.
- Tolong pilihkannya untuk kami. - Yang ni macam mana?
- Tolong pilihkan untuk saya juga. - Tolong pilihkan untuk saya.
Apa aku nak buat dengan dia punya populariti?
Sangat menjengkelkan.
Bilangan pesaing dah meningkat dengan banyak.
Aku patut kerja separuh masa kat sini juga.
Meskipun kini, kita masih buat persembahan di tempat yang sama setiap minggu.
Kami harap yang seorang lagi akan mendengar muzik kami
jadi perasaan kami boleh disampaikan kepada seorang lagi.
Aku nak jadi sesuatu yang berbeza.
Bukan benda yang membosankan lagi.
Dan juga, tanpa rungutan.
Walaupun diri yang aku suka tak disukai kerana pelik.
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk menjadi suatu yang tidak diduga.
Sebarkan sayap dan terbang ke atas.
Hei!
Aku dengar yang korang ni pontianak.
Aku tak tahan tengok kau. Berambus!
Mari pergi.
Mari pergi!
Kau fikir aku bayar cukai aku yang berharga kepada polis untuk lindungi pontianak?
Pontianak pun bayar cukai, Tuan.
Mari pergi.
Jom buat lagi!
Aku akan tersesat.
Aku akan terbelit.
Aku akan tunjukkan padamu sesuatu.
Aku akan menjadi berbeza.
Saya tak sangka yang ramai pontianak akan dedahkan identiti mereka.
Itu membuktikan yang pemikiran berubah dengan lebih cepat berbanding undang-undang.
Saya rasa ianya dah bermula sekarang.
Seekor itik yang hodoh bermimpi untuk menjadi suatu yang tidak diduga.
Sebarkan sayap dan terbang ke atas.
Aku akan terbang melalui awan yang biru, yang menakjubkan sehabis mungkin.
Ia akan berbeza mulai sekarang.
Itu satu perkara yang tidak dijangka.
Itu terpulang padaku.
Disebabkan percubaan pertama mendedahkan identiti dalam projek hidup bersama
telah berjaya sepenuhnya
sebagai tambahan tiga puluh pontianak akan dedahkan diri mereka
sebagai sebahagian untuk percubaan kedua.
Selain itu, melalui revolusi ini
kami telah buat keputusan untuk berikan pengampunan kepada sembilan belas daripada tiga puluh satu pontianak
yang sedang menjalani hukuman maksimum.
Untuk orang-orang ini, sama ada meringankan keadaan telah dipertimbangkan...
Ibu.
Apa?
Tiba-tiba aku rasa pelik.
Kenapa kau tak bagitahu aku?
Encik Han Yoon Jae bagitahu aku
seorang yang mempunyai darah yang manis bagi pontianak...
memiliki takdir yang sama.
Kau cakap yang darah aku manis bagi kau.
Betul tak?
Aku taknak bergantung pada yang namanya takdir.
Kalau aku tak bagi kau alasan yang macam tu sekalipun...
kau dah ada di sisi aku sekarang ni.
Darah aku...
masih manis ke bagi kau?
Leganya.
Aku lapar.
Kekasih aku sangat sukakan orange marmalade sama seperti aku.
Tapi, aku rasa kami takkan pernah makan bersama orange marmalade.
Sebab kekasih aku ialah pontianak.
Kami hanya berbeza sikit.
Hanya...
sedikit.
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^